「ぬ」の授業のゴールを生み出すまでの私の頭の中
プライベートレッスンで、テキストを使用しない学習者さんがいます。
その学習者さん、次のレッスン依頼をメールでくれます。
「次のレッスンは否定の「ぬ」でお願いします!」
「ぬ」と言われて、とても困りました。
否定の「ぬ」で60分!?
学習者さん
・N1保持はしていないものの、とても上手。
・日本で働くビジネスマン。
・英語圏の学習者
・今の日本語をブラッシュアップしたい(特に仕事で使いたい)
最初はゴールが作れずに、とりあえず「風立ちぬ」から準備を進めました。
風立ちぬ。は立つのか立たないのか。
答えは「たった」なんだけど、
授業準備を進めるうちに、
完了の「ぬ」を入れる必要性を感じられなくなりました。
だって、完成、願望、並列の「ぬ」を使うことがないから。
(日本人もないよね)
学習者さんのニーズに合っていない。
おまけで考えていた「ぬ/ず」の違いにしようかな~と思ったり。
だけど、それも一言で終わるし、調べればわかります。
ならば、もう、状況を限定して、
「ぬ」を使うようなタイミングを考えよう。
そして絞り出したのが
「上司に対して起きた問題について連絡ができる」。
「ぬ」は書くことが多い。
(話すとしたら「解せぬ!」とか?…言わんか)
とりあえず、「ぬ」を使って文を作ることにしてみました。
予期せぬエラーが起こった
絶対に許せぬ!
思わぬ結果になった
いらぬ心配をかけた
絶対とは言えぬまでも~
この世のものならぬ~
暗くならぬうちに
泣かぬばかりにお願いする
知らぬ間に~
この中からビジネスで使えそうなもの、
使えなさそうなもの…
を分けてみるけれど、
ないねーないね。ないない。
うまく分けられませんでした。
もうこれは「ビジネスメール・ぬ」で検索してみるしかない!
と思って検索して出てきたものが、
メールの最後の表現でした。
「今後とも変わらぬご支援・ご高配を賜りますよう、お願い申し上げます。」
きた!これだ!
メールの書き方も知りたいと言っていた!これしかないわ!!
今日のゴールは
「お客様への特別なメールを丁寧に終わらせることができる」
にしよう!
ということで、ようやくゴールが決まりました。
ゴールが決まってからの授業準備はさくさくです。
せっかく授業準備したものもあるので
それをおまけとしてつけたりも。
授業準備にかかる時間、
この考える時間を含めると10時間くらいかかってます。
1時間の授業に…えへへ。
でも行動中心アプローチを勉強しなかったら
もっともっと時間がかかってたかもしれません。
結果は、それなりにうまくいったと思います。
学習者さんとのニーズのマッチングがうまくいったようで
メールに対しての話題がたくさん出てきました。
「読まずに(飛ばして)いるところなのに、
実は読んでいるところですよね」
と。そうなんですよね。
「何卒よろしくお願いします」でももちろんOKですが
「今後とも変わらぬご支援~」の方がより改まった表現になり
特別な気持ちを表すことができます。
上記以外にも「ぬ」を使うメール練習を行い
文作で終了。
理解の早い学習者さんなので
終わる時にはしっかりマスターしていました。
「次のレッスンは否定の「ぬ」でお願いします!」
みなさんだったらどんなレッスンにしますか?
この話で日本語の先生方とお話をしたら
とーっても楽しそうですよね。
いい案があればぜひぜひ教えてください。